法 | 你好，未来的外交官！

考研儿简介

吴旭旭，中部211大学法语系前20%，大三出国交换，专四良好。

复习攻略

初试

政治

政治复习可以分为三个部分：

1.9月到10月，边看精讲精练边做1000题。（个人觉得如果不是对政治毫无概念就没有必要看视频课，太耗时间）

2. 11月，把所有内容过一遍之后，做选择题真题，重做一次1000题上做错的题，分模块整理提纲和错题，开始按自己的体系背书。

3. 12月，可以买一本肖秀荣考点预测背诵版，内容比较精简，对着它背诵记忆。认真做肖八肖四，务必记得滚瓜烂熟，考场上有惊喜。

总而言之政治部分的任务其实挺重，内容比较多，但是好好背书，紧跟肖大大就没有太大问题。

英语

题型有选择，完型，阅读，任务型阅读，翻译。（是的没有作文：D）

外交学院考的二外英语总体难度是要低于全国英语一、二的，《全国二外英语》这本书复习起来是很有针对性的，今年的完形填空直接就是里面的原题。虽然大家多多少少会因为法语的学习而荒废英语，但大都是有一定基础的，所以不要太担心这一科，英语语法不记得了的话可以去翻翻高中的语法书，平常多练练政治类翻译。

法语基础

题型有：语法填空，完型，近义词（写出文章里划线词语的近义词），改错（找出文章中的错误并改正），选词填空，近义词选择（积累词汇的过程中务必重视近义词），阅读，写作（分值大，2019年作文材料为一段马克龙在一战停战100周年纪念仪式上的讲话，大致方向为反对战争呼吁和平）。

这一科题量很大，非常考验法语功底，需要我们扎扎实实打好法语基础，不要抱任何侥幸心理，同时保持好做题的速度。

由于外院不提供原题，所以不存在刷题这一说，考点也不集中于某本参考书，所以逮着什么资料好就用什么资料吧。我自己的话是看了上一届的学姐们推荐的《法国语言与文化》，是很多学校的高法教材，如果好好把这本书琢磨透的话收获还是很大的。但是语言的学习范围是很广的，不要只局限于教材，各种报刊、公众号都是很好的学习材料。

说到这里推荐几个公众号：

CCTV法语国际频道 人民网法文版 法语同传哥 法语翻译之友 Multilingual俱乐部 北外法语学习杂志

这些都是我平时看得比较多的，前三个用来积累政治类表达，后几个用来拓展视野提升阅读能力。

法汉互译

题型：先法译汉，再汉译法，各有七八题左右。从单一的句子到较长的语段都有涉及，今年有考到放水养鱼，亲诚惠容，瑞典滑冰运动的普及，莫泊桑的《一生》选段，范曾东西结合的艺术，中国人的乡土观念等。

今年的题目个人认为难度很大，并且一反常态地偏向于文学，考完后感觉挺崩溃的 。这就提醒我们平常练习的时候一定要注意材料的多样性，不要限于政治外交类，文学与文化等也是非常重要的。翻译过程中上“信”与“达”比“雅”更重要，不管翻得怎么样都硬着头皮翻，不要空在那里，句子尽量通顺，避免语法错误，卷面工整，最后分数出来比预想中高很多，说明这一科改卷并没有那么严苛，题目再难都要尽最大努力去试一试。

《法汉汉法翻译》这本书我前后看了两三遍，非常实用，碰到好的翻译可以背下来。平常练习备考可以像做译前准备一样，定期整理不同主题的表达，如：气候与环境保护类，政治与外交用语类等等，扩充词汇量，丰富表达方式。

复试

笔试

题型：作文，要求用中文和法语写同一篇作文，字数要求为中文600字， 时长两小时。

今年的题目是：非洲在一带一路倡议中的作用（La place de l’Afrique dans l’initiative la Ceinture et la Route.）

我个人备考写作的方法是：根据时事热点给自己出题，先在笔记本上挑出可能能用上的句型短语，再在规定时间内完成，尽量用上挑出来的表达。不求量多，但是保证质量，每周一篇的样子，考前把所有写过的作文看一遍。

面试

题型分为听力和口语。

听力材料长度为两分钟左右，语速适中，放4遍写原文，其中放完第三遍后会有3分钟的停顿，放完第四遍后有10分钟的时间。

总的来说想要完完全全地写出原文是几乎不可能的，写出大概的意思结构就差不多了，留给我们写的时间不是很充足，要注意笔速。

今年的听力材料为Francophone,主要讲OIF（法语国家组织）的起源发展。

口语的考查方式为：先阅读一篇文章（长度不短，难度不低，一面纸，文章中有划线的单词句子），有10分钟的准备时间，随后老师就文章内容向你提问。

我今年抽到的题是关于黄马甲的，被问到的问题有：

1. 朗读文章第一段

2. 解释biodiversité 的意思

3. 翻译两个划线句子

4. 你觉得黄马甲运动有没有可能被某些政治势力利用？

5. 黄马甲运动对法国的政治生活会产生什么影响？

6. Libération报的政治倾向为？

老师们人都很好，答不出来或者答错了的问题不会立马否决你，而是会引导你回答，不要紧张，把自己会的说出来就好。

我准备听力和口语的方式是：每天精听一篇France Inter上的podcast （听四遍写原文），泛听一篇RFI（了解时事磨耳朵）。每日阅读le Figaro 的Éditorial，10分钟阅读完之后就文章内容给自己提问，口语练习完后再精读一遍该文章，积累写作素材与观点。

一路走来

最后废话一下自己的考研经历吧，希望能给大家一点小小的帮助。（浓浓鸡汤预警）

我是7月份决定考研的，随后回学校备考。考研的过程中阻碍因素是很多的，大四开学发现课程比想象中的多得多，10月11月被学校强制性要求实习，不断地被身边的同学朋友保研和拿到offer的消息冲击，被导师催着写论文，等等。相比其他的选项，考研实在是显得有些战线过长，这个过程当然充满了各种不确定与自我怀疑：不知道其他竞争对手到底达到了什么样的水平？跟别人比起来我会不会还不够努力？如果没考上要何去何从？

现在的我终于能作为一个过来人来回答当初的那些不确定：

别人的水平怎么样你再纠结也不会知道，还不如把精力集中在提高自我上，等到真正感知到自己在不断进步的时候，内心的踏实感会冲淡担心与不安。

学习时长很重要，但更重要的是学习效率。考研不是一场自我感动的战役，学得久不代表学进去了。进度落后别人没有关系，与别人的学习模式不一样也没有关系，学不下去了就去休息，请务必按照自己的节奏坚定地走下去，不要焦虑，慢慢来，会比较快。考研的过程中稳定的心态（或者说佛系的心态）是与实力同等重要的。

考研从来不是当下我们的唯一选项，更不是通往美好未来的唯一道路，但当你选择了这条路，它就是需要你全力以赴的，最好的路。

祝选择了外院的大家最后都能外院见 加油●ω●